Beyaz Zambaklar Ülkesinde, Grigory Petrov tarafından kaleme alınan, Finlandiya’nın 19. yüzyılın sonlarında geçirdiği toplumsal, kültürel ve eğitimsel dönüşümü anlatan bir eserdir. Kitap, sadece Finlandiya’nın kalkınma sürecini değil, aynı zamanda halkın eğitim yoluyla nasıl bir dönüşüm yaşadığını da gözler önüne seriyor. Eserin yazılma amacı, Rusya’dan bağımsızlık kazanan Finlandiya’nın zorlu ama bir o kadar da etkileyici kalkınma sürecini tüm ülkelere örnek teşkil etmesi amacı ile sunmaktır. Niketim eser gelişmekte olan ülkelerin çoğu için bir yol gösterici ve örnek olmuştur. Bir bataklık ülkesinden (Suomi) bugün her yönden gelişmiş bir ülkeye dönüşümün hikâyesidir Beyaz Zambaklar Ülkesinde eseri.
Beyaz Zambaklar Ülkesinde, ilk kez 1928 yılında Türkçeye çevrilmiş ve o zamandan beri pek çok baskı yapmıştır. Türk okuyucusuna önemli bir mesaj ileten bu kitap, özellikle Cumhuriyet’in ilk yıllarındaki eğitim reformlarına ışık tutmuştur. Bu nedenle, eğitimciler ve toplumsal değişimi savunan kişiler için bu kitap büyük bir ilham kaynağı olmuştur.
İncelemenin sonununda eserin Türkçemize (güncel) baskıları hakkında bir hususu dile getirmek istiyorum. Eserin benim okuduğum Koridor Yayınları baskısını (240 sayfa) önermiyorum. Çeviri çok karmaşık ve gereksiz uzun uzun isimler ve konudan sapan farklı bilgiler var. Bu okuyucunun sıkılmasına ve eserden soğumasına yol açmaktadır. Bunun yerine İş Bankası Kültür Yayınları baskısını (136 sayfa) daha anlaşılır çeviri ve tenkitli metni olmasından dolayı tavsiye ediyorum.
⚜️”Bir milletin yükselmesi, yalnızca yöneticilerinin değil, halkının da kalitesine bağlıdır.”
⚜️“Eğer bir toplum kendi kültürüne, diline, eğitimine sahip çıkmazsa, o toplum yok olur.”
⚜️“Bir milletin gerçek gücü, kitaplarıyla, okullarıyla, öğretmenleriyle ölçülür.”
